树影Dairon{一个真辛达}

Canto VI 的首段。

多瑞亚斯的寂静咒解除之后，草木的声音逐渐复苏，人心的悲伤却依旧不改，这幅鲜明的对比显得莫名的美和悲伤。“笛手的笛与歌者的歌依旧在静谧中沉默”，与后面戴隆说“音乐已死，音符亦亡”形成照应。

-------------------------------------------------

此后[1]时光依旧悄然流过，

环带内寂静咒亦已打破；

虽笛手的笛与歌者的歌[2]

依旧在安静地喑哑沉默。

自然的低语绵软地苏醒，

水声潺潺，树影婆娑，

在庭葛的堂前悄然淌过；

但露西恩的舞步

不再于草叶间下落。

孤独之间，她蹒跚跌撞[3]，

想念起贝伦，恍然若梦，

惟愿他正坐在荫蔽的河岸上

在湍急而深沉的斯卡督印河。

她伤心地坐下低吟起悼歌：

 “无尽河水东流逝，

正如吾爱得而失!

无情之水似咒念，

唱我孤单与哀怨。”

[1]原文直译：在那悲伤的一天之后。

[2]原文直译：虽然戴隆的笛子与露西恩的歌喉都哑然不语。

[3]原文直译：她跌跌撞撞，衣衫撕破，伤口淤青。