树影Dairon{一个真辛达}

这段讲的是Thingol 发现Daeron下咒使得万籁俱寂之后，召Daeron与Luthien来到殿中进行询问，Luthien向父王坦白Beren之事。

其他段落译文链接:
https://daeronthetreeshadow.lofter.com/post/1d25ad79_c9a1dd2
https://daeronthetreeshadow.lofter.com/post/1d25ad79_c7eb1f9
https://daeronthetreeshadow.lofter.com/post/1d25ad79_c844e98
 https://daeronthetreeshadow.lofter.com/post/1d25ad79_c81eeb6

The Lay of Leithian V

寂静仿佛从天而降

牢牢锁在林地之上；

庭葛的臣民窃窃私语，惊奇又疑惑，

于是对他们的王说：

 “是谁施下了寂静的咒语？

戴隆的音乐又将谁网罗？

每一只鸟儿都缄口不歌；

看这无声流淌的斯卡督印河；

树上的枝叶不沙沙耳语，

就连蜜蜂也不嗡嗡振翅！”

 

这些露西恩都听在心里，还有王后

只需一瞥，就能洞察人所不见的。

但庭葛却大为惊恐，

连忙传唤笛手戴隆，

然后回到他的王座——

王的宝座青草葱荣，

紧连着榉中女皇希利珑，

她长着三根参天巨干，

枝繁叶茂的宏伟穹隆，

从创世之初屹立至今。

她站立在斯卡督印河岸，

那斜斜的长坡直通大门，

森严的殿门，兀然守护

千万个回声荡漾的洞窟。

庭葛坐下，却不闻任何声响

除了远远传来的脚步；

没有笛音，没有歌声，没有鸟鸣，

也没有风吹千叶弹出的细腻和弦；

戴隆就这么走了进来，一言不发，

沉默地站进廷臣之间，只字不答。

 

于是庭葛言道：“噢，智慧者戴隆，

你双耳敏锐，双目警醒，

对世上的每一条道

你都留意观察，了然于心，

这寂静到底是什么预兆？

是谁在空中吹响了号角，

林间万物在响应谁的号召？

也许是陶尔-荣[1]大人要来，

树木承载着，那森林的主宰，

骑着那带着金蹄钉的野马，

高傲地走在绿装的猎手间，

踱过了鹿与圣河的翡翠林。

一定还有些其他迹象

预示着将有一件大事

要乘着西风徐徐而至，

林间树木正屏息聆听，

将有一事如同雷鸣，

响彻中洲[2]的平原山岭。

一定是这样！

眨眼已过一整个纪元

距维拉之马在此地驰骋

古老而欢乐的和平之年，

埃尔达玛的贵族还未叛变，

仍未一路追逐魔苟斯

带来毁灭与硝烟。

难道陶尔-荣来是为支援他们？

若非他，又是孰人为何事？”

 

此时戴隆说道：“他没来！

无一双圣足会离开彼岸，

离开那外海最后的浪花，

除非是发生了惊天之乱，

滋生了太多邪恶罪孽。哎呀!

那位客人就在此地！

森林依旧，却今非昔比；

它们因惊异而颤栗

它们因所见奇景而默然伫立，

而王却未曾看见

——王后，也许，

至少能揣测洞悉，

但这位少女啊，她一定知道

是谁在她身旁伴她行走！

在凡树的荫下结伴同游。”

 

 “尽管你的谜语已然清晰，”

王满腔愠怒， “但你可否屈开尊口

说得再清楚一点！到底是谁

要尝到我愤怒的滋味? 

为何能在我的林里肆意而为，

这榉树与橡树之地的异类？”

然而戴隆看了一眼露西恩，

却踉跄着失了语，

因为在她清澈的眼眸中，

窥见了自己失礼的耻态。

他一声不吭，默默忍受庭葛的怒气。

于是露西恩微微上前一步：

 “远在那群山环绕的北方，吾父，”

她言道， “静卧着一方沃土

在魔苟斯的利爪下呻吟无助。

有一人从那儿来到此处，

佝偻而褴褛，历经战争和旅途

誓死抗争那万恶的魔窟；

贝奥最后的子嗣，他们这样唱，

即使在这遥远幽深的国度

那歌声乘着冷风穿山越岭，

也会在这片森林间回荡。

贝奥最后残存的子嗣，

他有着不败的誓言，不屈的头颅，

他的心亦不被邪恶之力折服。

他是贝伦·巴拉希尔之子，

无需惧怕他有任何邪恶之质！

你若欲与他交谈，

就向我承诺绝不伤他皮肉，

我将领他来到汝之殿里，

王者之裔，绝非凡俗奴隶。”

[1] Lord Tauron，陶尔-荣，是辛达林语形式的欧洛米(Oromë the Hunter)，是维拉之一，擅狩猎。

[2] 原文是ennorath，诗意地代指中洲大地 "(all) the Middle-lands";

 

 【小点评（吐槽）】

Thingol察觉到万籁俱寂（因为Daeron关了BGM）之后，召见Daeron。

Daeron一言不发地来到他面前，一句话也不说（感觉他好像要进行冷战，把自己也关了）。。。而原文这里写着：“ 没有笛音，没有歌声，没有鸟儿的鸣唱，也没有风吹千叶发出的细腻和弦；”，我不禁思考，难道这个诗人以前每次走进来的时候都会有笛声歌声鸟鸣声树叶沙沙声的BGM配乐？这么（欢腾）？不禁觉得画风有点清奇。

 

Thingol问他到底是怎么回事，结果这话痨碎碎念问题刚问完就自言自语自问自答，认为一定是Tauron（辛达语版的猎神欧洛米）要来，然后开始天马行空地幻想维拉在天空中驰骋的壮观景象，然后又联想起自己年轻的时候的和平与欢乐，以及维林诺那群诺多们的搞事，然后又患得患失“欧洛米不是为了帮他们那群人才来的吧！”就这么念叨了好多好多（囧）。。。（讲真我在翻译这段的时候都快被叨叨死了哈哈哈哈）

于是Daeron实在听不下去了，终于忍不住开了口，喊了一句“他没来！”（神他妈什么欧洛米大人23333）然后他说森林还是老样子，但也和以前不一样了，那个“客人”就在这里，然而公主和王后都看见了他，王却没有看见。我觉得在Lay of Leithian 里面的呆龙说话总是这么恰到好处地“聪明”，他从来不说太多话，但所有的话都很精炼，又很美，“ 而王却未曾看见；王后，也许，至少能揣测洞悉；但这位少女啊，她一定知晓，谁在她身旁伴她行走！”

 

然而Thingol却突然愠怒，（大概是Daeron说王后和公主都知道，就他不知道，有点恼羞成怒2333），“你的谜语已经够清楚了，但你特么能不能张开你高贵的嘴把它讲得更清楚一点！这人到底是谁！“

然而这个时候Luthien就猝不及防地开了一回挂：

Daeron转头看了一眼Luthien，结果。。。”从她清澈的眼眸里，颤抖地看见了自己失礼的丑态。于是他没有再说话了，而是默默地忍受着Thingol的怒气”... 虽然这个可能只是文学性的叙述，但感觉这双眼睛就跟盖拉的水镜一样，看一眼就能像看电影一样看见许多幻象，而且能够陷入神志不受自己控制的那种状态(bushi）....

所以Luthien在成功地阻止Daeron把“贝伦巴拉希尔之子”的事情以一种恶毒的方式说出来之后，上前一步，坦白了贝伦的存在。她讲述了北方之地的境况如何险恶，英雄儿女们又如何顽强，所以这么一番叙述之下，贝伦的形象就变好了很多（真的我听了都要泪目了，感觉就是我们这群D国甜精在这里享福，山那边的英雄们正在奋勇浴血抗争）。。。所以Luthien成功让Thingol答应了不伤害Beren的条件。

整个环节Melian大大都静静地坐在一边，“一点也不惊讶”地看着发生的一切。。。